О применении норм ТК РФ
Для сведения, изучения и применения в практической работе направляем
Вам двенадцатый комплект документов, поступивший в ВКЦ таможни из
вышестоящих таможенных органов.
Первый заместитель начальника таможни,
полковник таможенной службы
О.В.Родионов
Є
Документ ВКЦ Форма 1
1. Таможенный орган, подготовивший вопрос
Московская южная таможня
2. Содержание вопроса
П. 8 Инструкции о порядке заполнения грузовой таможенной
декларации, утвержденной приказом ГТК России от 21.08.2003 N 915,
установлено, что "Сведения в ГТД должны вноситься на русском языке
...". Вместе с тем, указание в отдельных графах ГТД сведений на
русском языке носят противоречивый характер. Например, в случаях,
когда:
1) в графе 44 ГТД сведения о номере контракта, номерах транспортных
документов и т.д. содержат латинские буквы;
2) в разрешениях государственных органов (лицензиях, сертификатах и
пр.), как правило, указывается товарная маркировка, уникальное
название товара, а также его идентификационные признаки с
использованием латинского алфавита. При этом указание в графе 31
ГТД фактической маркировки предъявленных товаров, а не русской
транскрипции влияет на:
- подтверждение соответствия заявленного товара в ГТД выданному
разрешению компетентного государственного органа;
- предоставление преференций, тарифных льгот (например, при
таможенном оформлении лекарственных средств на основании
регистрационных удостоверений Минздрава РФ, в которых сведения о
товаре указываются латинским шрифтом).
В связи с изложенным, просим Вас разъяснить порядок исполнения в
вышеуказанных случаях пункта 8 Инструкции о порядке заполнения
грузовой таможенной декларации, утвержденной приказом ГТК России от
21.08.2003 N 915, или направить соответствующий запрос в
вышестоящие таможенные органы.
3.Содержание ответа
В соответствии с п. 8 Инструкции о порядке заполнения грузовой
таможенной декларации, утвержденной приказом ГТК России от 21.08.2003
N 915, сведения в ГТД должны вноситься на русском языке. Описание
товара в 31 графе ГТД должно даваться в русской транскрипции. В случае
оформления отдельных товаров, например лекарственных средств, если в
ТН ВЭД России товару соответствует уточняющая запись в скобках на
латыни, то в целях идентификации товаров допускается в 31 графе ГТД
указывать после названия лекарственного средства на русском языке в
скобках его уточняющее название на латыни.
4. Таможенный орган, подготовивший ответ, и подпись должностного лица
Заместитель начальника службы организации
таможенного контроля Центрального
таможенного управления
Руководитель ВКЦ Управления
полковник таможенной службы М.В.Семенихин
5. Подпись должностного лица Правового управления ГТК России или
правового подразделения РТУ
6. Дата и время получения вопроса 7. Дата и время передачи ответа в
таможенные органы
Є
Документ ВКЦ Форма 1
1. Таможенный орган, подготовивший вопрос:
Орловская таможня
2. Содержание вопроса:
В соответствии с абзацем 2 п.22 приказа ГТК России от 28.11.2003
N 1356 "Об утверждении Инструкции о действиях должностных лиц
таможенных органов, осуществляющих таможенное оформление и
таможенный контроль при декларировании и выпуске товаров"
уполномоченное должностное лицо вносит сведения обо всех
документах, в том числе представленных не лицом, подавшим
таможенную декларацию, или их копиях, входящих в комплект
таможенной декларации, во второй экземпляр описи документов,
остающийся в делах таможенного органа и хранящийся вместе с
комплектом таможенной декларации. Согласно п.1 распоряжения ГТК
России от 27.05.2004 N 255-р "О хранении документов, необходимых
для таможенных целей" при формировании таможенными органами в дела
первых экземпляров грузовых таможенных деклараций (ГТД) и
документов к ним использовать форму описи документов, образец
которой приведен в приложении 1 к Правилам приема грузовых
таможенных деклараций, утвержденным приказом ГТК России от
29.11.2002 N 1284 "Об утверждении Правил приема грузовых таможенных
деклараций", для внесения сведений о документах, оформленных
таможенными органами при проведении таможенного оформления и
таможенного контроля (актах таможенного досмотра, уведомлениях и
иных подобных документах), с указанием номера ГТД и даты
составления описи. Таким образом, распоряжение ГТК России от
27.05.2004 N 255-р противоречит приказу ГТК России от 28.11.2003
N 1356. Просим разъяснить, порядок применения вышеуказанных
документов ГТК России. Коротков В.П. тел: (0862) 75-53-62
3. Содержание ответа
В соответствии с абзацем 2 п.22 приказа ГТК России от 28.11.2003 N
1356 "Об утверждении Инструкции о действиях должностных лиц таможенных
органов, осуществляющих таможенное оформление и таможенный контроль
при декларировании и выпуске товаров" уполномоченное должностное лицо
вносит сведения обо всех документах, в том числе представленных не
лицом, подавшим таможенную декларацию, или их копиях, входящих в
комплект таможенной декларации, во второй экземпляр описи документов,
остающийся в делах таможенного органа и хранящийся вместе с комплектом
таможенной декларации согласно порядку, установленному нормативными
правовыми актами ГТК России. При этом согласно распоряжению ГТК России
о хранении документов, необходимых для таможенных целей от 27.05.2003
N 255-р, следует использовать форму описи документов, образец которой
приведен в приложении 1 к Правилам приема грузовых таможенных
деклараций, утвержденным приказом ГТК России от 29.11.2002 N 1284.
4.Таможенный орган, подготовивший ответ, и подпись должностного лица
Заместитель начальника службы организации таможенного контроля
Центрального таможенного управления
Руководитель ВКЦ Управления,
полковник таможенной службы М.В.Семенихин
5. Подпись должностного лица Правового управления ГТК России или
правового подразделения ЦТУ
6.Дата и время получения вопроса 7.Дата и время передачи ответа в
таможенные органы